A high-pitched alarm designed to repel youngsters from shops is being used for the melody of a dance track after the success of a mobile phone ringtone.